PresseTicker

Effizientere Übersetzungen mit dem Language Guide System

1456928319-0003053_original

Unternehmen, die ihre Produktinformationen und -broschüren auch in andere Sprachen übersetzen müssen, wissen, dass dies viel Zeit in Anspruch nimmt. Mit dem Language Guide System (LGS) der LOTS OF DOTS Media Group AG können diese ihre globale Kommunikation jedoch standardisieren und somit erheblich vereinfachen.

Das System zur Sprachadaption von Printmedien betreut Unternehmen von der Projektvergabe über die Übersetzung bis hin zur Abstimmung innerhalb eines einheitlichen Workflows. Gesteuert und überwacht wird das LGS auf Grundlage CI-konformer Layoutdokumente.

Wie funktioniert das LGS?

Das LGS zeigt dem Übersetzer genau, was wo zu tun ist. Parallel dazu merkt es sich alles und bringt es im Wiederholungsfall automatisch in den Kontext. Reinzeichnungen und Freigaben funktionieren über integrierte Abstimmungsprozesse. Damit lassen sich Übersetzungszeiten sowie Durchlaufzeiten von Reinzeichnungen minimieren – bei gleichbleibend hoher Qualität.

Weitere Vorteile des LGS sind unter anderem die integrierte Terminologie, eine Rechtschreibprüfung in nahezu allen Weltsprachen, eine Notizfunktion sowie Schnittstellen zu allen gängigen TMS. Darüber hinaus kann der Content automatisch per XML und Excel gepflegt werden.

Seit Neuestem unterstützt das LGS ab der Version 2.7.1 Adobe InDesign CC 2015. Mit dem Update gingen auch eine neue Datenbanktechnologie sowie ein Wechsel des Rechenzentrums einher. Dadurch läuft das LGS rund 25 Prozent schneller und stabiler. 

Als Spezialist für die Organisation komplexer Internationalisierungs-Projekte hat LOTS OF DOTS eine Lösung entwickelt, mit der Prozesse standardisiert und die Kosten für Übersetzungen reduziert werden können. Eine Lösung, die ankommt – und so darf sich LOTS OF DOTS über einen weiteren Kunden aus dem Bereich der Landtechnik freuen: Mit der HORSCH Maschinen GmbH aus Schwandorf in der Oberpfalz hat sich nach LEMKEN ein weiteres Unternehmen der Landmaschinentechnik für LOTS OF DOTS und das Language Guide System entschieden. Seit dem 1. März wird bei HORSCH die Internationalisierung bei der Broschüren- und Prospektproduktion mit dem LGS optimiert.

Überzeugen Sie sich selbst! Weitere Informationen über das LGS gibt es online unter www.lots-of-dots.de.

Disclaimer:
„Für den oben stehenden Beitrag sowie für das angezeigte Bild- und Tonmaterial ist allein der jeweils angegebene Nutzer verantwortlich. Eine inhaltliche Kontrolle des Beitrags seitens der Seitenbetreiberin erfolgt weder vor noch nach der Veröffentlichung. Die Seitenbetreiberin macht sich den Inhalt insbesondere nicht zu eigen.“

Ähnliche Artikel

Kommentarfunktion geschlossen.